♪ Oh ♪
♪ What's the matter? ♪
♪ What's the matter with you lately? ♪
♪ What's the matter? ♪
♪ What's the matter with you lately? ♪
♪ Oh, your love is never good enough ♪
♪ Oh, your love is lost on me ♪
Phần còn lại của căn nhà không có gì
Yeah. Uh... không có thẻ căn cước trên cái xác này
Um.. và cũng không rõ ai đã vẽ lên tường.
Well, cho dù đã xảy ra chuyện gì thì chúng ta cũng bỏ lỡ mất rồi.
Yeah. Tuyệt thật.
Chờ chút.
♪ Supernatural 8x04 ♪ Bitten Original Air Date on October 24, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪ Never good enough ♪
Hey, Christopher Nolan
Yeah? Nắp ống kính.
Oh, chết tiệt. Khốn thật.
Làm tốt đấy, thiên tài.
Tớ chả biết phải quay phim về cái gì nữa.
Và tớ,.. Tớ là chủ tịch CLB A/V
Nên cậu biết đấy, nó phải thật hay mới được.
Đây. Đưa cho tớ.
Tớ sẽ cho cậu biết phải quay cái gì.
Cậu sẽ quay à? Okay.
Trong một thế giới mà mọi thứ không như vẻ bề ngoài của chúng...
Một chàng trai trẻ dũng cảm,nam tính và đẹp trai rạng ngời
cùng tên người hầu robot trung thành, ngu ngốc... Oh, không
phải chiến đấu với một lũ người máy độc ác xấu xa
để giải phóng cho cô gái...
Okay. Đưa cho tớ Đưa đây.
Oh, thôi nào
Tớ cá là ít nhất sẽ có một cô trong đó cho cậu tham gia
vào giai đoạn thử nghiệm những anh chàng kỳ lạ của họ.
Cái gì? Mấy cô nàng này ấy hả?
Yep.
Okay.
Học nội trú.
Yêu thầm người bạn cùng phòng.
Thích nghe nhạc đồng quê.
Này này Hướng 12 giờ, tóc vàng
Yeah Chờ đã. Có phải cô ta -- oh, chết tiệt
Này, cầm đi, cầm đi. Tớ không muốn cầm đâu.
Cậu vừa quay phim tớ à?
Không. Uh, đâu có
Nó có dùng phần mềm mới không?
Uh, có Có chứ.
Dùng tốt chứ?
Cậu nói xem.
Well, cậu cài đặt sai rồi.
Oh, tớ thích màu như thế
Chắc là cậu không quan tâm chuyện này đâu
Yeah, vậy là cậu không quay lén tớ phải ko?
Well, tớ rất thích những cô gái đẹp
biết tôn trọng sự riêng tư của mình.
Uh, nói nhảm rồi, xin lỗi
Đừng.
Tớ rất thích những chàng trai có máy quay xịn.
Hey
Không, không, không. Xem nào, một bộ phim hay đấy
nhưng trong hai bộ, thì tớ thích "Last year at Marienbad" hơn.
Cậu biết chứ?
Yeah. Phim kinh điển mà.
Yeah. Cậu thích ống kính đó chứ?
Tốt lắm. Yeah, yeah. Nó chắc chắn là sáng hơn.
Rất tốt.
Cậu biết đấy, uh, Michael chả biết gì về máy quay cả, phải không?
Yeah. Nhưng,uh, tớ đang dạy anh ấy.
Dạy ai?
Oh, bạn trai của em.
Anh ấy cao lớn và đẹp trai.
Mm. Nghe tuyệt đấy.
Yeah, anh nên gặp anh ấy.
Yeah? Mm-hmm
Xem nào. 5 năm sau à?
Hy vọng là thi đậu kỳ thi sát hạch, đi thực tập luật.
Có gì đó, uh
có vẻ hơi non nớt, nhỉ?
Non nớt cũng tốt.
Lập dị quá.
Oh, im đi
Oh, geez.
Uh, chắc là, làm việc cho HBO
hay là, như Michael Moore.
Sẽ rất tuyệt đấy
Cực kỳ lập dị.
Sao cũng được.
Tớ sẽ ở trên một chiếc thuyền lênh đênh trên biển
cùng với cô gái xinh đẹp của tớ bên cạnh.
Aww...sến quá.
Và em cũng có thể tham gia.
Hay thật. Anh có biết mình vừa làm gì không?
Để thể hiện việc đó,
hãy chắc rằng lần tới chúng ta phải giơ tay lên trước nhé.
Được rồi, lấy giấy bút ra nào
Đến giờ ghi chép rồi
Hãy hướng sự chú ý đến
người bạn có biệt danh rất xấu, Piggy.
Nó sử dụng cặp kính của mình để tạo ra lửa, một cái đồng hồ mặt trời.
Nó cũng rất trí tuệ
Nó là sinh vật có suy nghĩ lý trí trên hòn đảo.
Anh đã bỏ lỡ gì?
Chỉ là một bài giảng cực hay của giáo sư Ludensky
Yeah
Anh có biết Simon là hình tượng của Chúa không?
Yeah
Không.
Làm ơn nói rằng cậu đã quay lại đi.
Thôi nào. Ai yêu cậu chứ?
Aww. Tớ ước gì tớ bỏ cậu được.
Yeah, phải rồi, yeah.
Oh hey. Phải nhìn đường chứ thằng ngu!
Mày mới kêu tao là gì?
Thôi mà. Đi nào Tớ muốn xem.
Đi thôi.
Oh, man.
Hey, cậu quay cảnh này cho bộ phim của tớ nhé?
Có phạm pháp ko? Ai quan tâm chứ?
Yeah, không hay rồi.
Có người bị giết trong trường à?
Hai người sống cách đây có hai dãy nhà.
Coi kìa, coi kìa. Starsky và Hutch.
Rizzoli và Isles.
Đặc vụ Rose và đây là đặc vụ Hudson.
Hai người làm cái quái gì ở đây?
Làm việc. Anh có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra ko?
Tất nhiên rồi, sếp.
Nhận được cuộc gọi từ một phụ nữ sống tầng trên.
Báo rằng, uh, cô ta nghe thấy cuộc tấn công,
chạy xuống, và thấy hàng xóm cô ta nằm đây.
Jacob Carter.
Ông ta nói ai? Uh, Jacob Carter?
Tớ không biết. Well, nhân chứng còn ở nhà chứ?
Chắc rồi. Cô ta cũng không phải dạng đáng tin.
Cô ta nói nghe thấy tiếng gầm gừ
giống như là có chó sói dưới này.
Tuyệt thật.
Vậy, FBI tới đây.
Hàng xóm của cậu bị giết, nhưng cậu hoàn toàn thờ ơ.
Không, không phải là tớ thờ ơ.
Chỉ là, ý tớ là,
thật hay khi FBI ở đây, phải ko?
Thật là-- hợp lý một cách khó chịu.
Em yêu, nghe này.
Oh. Hay đấy. Bài gì thế?
Bài hát được mở lúc chúng ta gặp nhau lần đầu đấy.
Aww. Anh ngọt ngào thấy ớn luôn đó.
Cậu sẵn sàng chưa? Yeah.
Rồi, anh phải đi đây. Cái gì?
Vậy là, anh mở bài hát của chúng ta lên
và rồi anh lại phải ra ngoài à?
Anh đã hứa sẽ giúp cậu ấy xem máy quay mới.
Đừng có lừa em.
Em biết hai thằng ngốc các anh
đi quay mấy cảnh cho "Jackass" mà.
Thôi nào.
Chúng ta biết là cậu ấy không có ai khác cùng làm việc này mà.
Sao cũng được. Anh chết chắc rồi.
Mm.
Làm gì đó hay hay đi.
Này, cái cây đẹp quá. Đợi chút.
Có lẽ tớ sẽ-- có lẽ sẽ treo ngược thế này và--
Không phải, tớ nói là cái gì hay hay cơ. Haha
Cái này nhìn ngu lắm.
Có quay được ko? Thấy tớ chứ?
Thử xem nào-- nhìn hay ko?
Nè, cảm giác rất tuyệt đó.
Nó giống như phim "Ngốc và đại ngốc 3" vậy.
Ha ha ha.Okay
Chờ đã, này, này, này. Cái gì vậy?
Quay lại, quay lại. Sao vậy?
Quay lại đi. Đó là mấy anh chàng FBI. Cái gì?
Giúp tớ xuống nào. Giúp tớ xuống khỏi cái cây đi.
Oh, được rồi
Well, cám ơn rất nhiều vì đã giúp đỡ.
Các bạn đi được rồi.
Được rồi. Đây ko phải một vụ đâu.
Đây là một vụ. Em kém đi nhiều đấy.
Chúng ta chỉ cần đào bới sâu hơn thôi. Đi nào.
Dude, thật là điên.
Có phải chỉ mình tớ không hay cậu cũng cảm thấy
mùi của "tình yêu công sở" ($.$) từ hai người bọn họ vậy?
Đi thôi. Yeah.
Shh, shh, shh, shh.
Qua đây, qua đây. Nhìn đi, nhìn đi.
Cái gì?
Yes.
Bọn khốn phối giống ở nơi hoang dã.
Okay, đi nào, đi nào, đi nào. Yeah
Oh!
Dừng lại
Dừng lại coi! Hey!
3 lần nhé. Cậu là đồ khốn. Đi nào!
Cậu bị sao vậy?! Cái này up lên youtube sẽ hay lắm.
Oh. Oh, chết tiệt. Chết tiệt.
Hey! Làm cái quái gì vậy!?
Chết tiệt, chết tiệt. Chúa ơi.
Hey, Brian, Brian!
Gặp tớ ở nhà của mẹ Scott nhá!
Oh, Chúa tôi.
Oh, thôi nào Tớ trả sòng phẳng cho bà ta mà.
Cám ơn vì một đêm đi dạo tuyệt vời, Bri.
Xin chào?
Scott, thôi đi!
Oh, Chúa ơi.
Chúa ơi
Hey, Michael. Cậu ra được rồi đấy.
Scott có lùng chúng ta một hồi nhưng bỏ đi rồi.
Mike?
Mike? Anh bạn.
Ôi, chúa ơi.
Michael. Cậu ổn chứ?
Tớ không sao.
Chuyện gì vậy?
Tớ không biết. Tớ không biết nữa.
Oh, God.
Kate!
Oh, Chúa ơi! Anh yêu, anh yêu!
Cái gì đó đã cắn Michael.
Okay. Ôi Chúa ơi.
Sao thế? Tệ lắm à?
Brian. Kate.
Có tệ lắm ko?
Vết cắn-- Vết cắn biến mất rồi.
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Có phải hai thằng khốn các anh lừa tôi ko?
Có ai ở đó ko? Xin chào? Cái gì? Nó hoàn toàn biến mất rồi.
Anh yêu, không sao đâu
Hey, hey, hey. Ổn cả rồi.
Không sao đâu.
Bác sĩ nói cậu ta sẽ ổn thôi.
Cậu có nghe mà.
Cũng không phải như con nít bị trầy da.
Nếu có Michael có chuyện gì, tớ- tớ không biết phải làm sao.
Shh. Không sao mà.
Sao vậy?
Anh yêu. Uh...
Anh vừa mới giật tung cửa à? Whoa. Whoa.
Okay, okay. Bây giờ thì-- một tay nào.
Ôi Chúa ơi!
Giữ nguyên, giữ nguyên, giữ nguyên thế.
Bạn à, whoa!
Có lẽ anh bị người ngoài hành tinh cắn.
Đó là lý do FBI đến đây.
Hay là một dị nhân đã cắn cậu.
Thế giờ tớ là một siêu anh hùng à?
Baby.
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu nghĩ tớ đang làm gì?
Cuối cùng tớ đã tìm thấy bộ phim của mình rồi.
Cái gì?
Michael? Michael không phải là phim của cậu.
Chúng ta còn không biết chuyện gì xảy ra với anh ấy.
Chính xác.
Và tớ sẽ quay câu chuyện của Michael lại.
Cậu làm tớ thấy sợ đấy.
Nghiêm túc đấy à, chả có chuyện siêu anh hùng gì ở đây đâu.
Chỉ có miếng bánh mì thơm ngon thôi.
Hey, tớ có ý này.
Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng đừng cười, okay?
Không hứa đâu.
Tớ,um... tớ rất muốn làm được những điều cậu làm.
Nên tớ-tớ nghĩ chúng ta quay lại đó
và để cho thứ đó cắn tớ,
và rồi cả hai ta đều trở thành siêu anh hùng. Dừng lại! Sao? Cậu nói thật à?
Micheal, cậu không thể giữ riêng việc này cho bản thân.
Giữ cái gì chứ?
Chúng ta thậm chí còn không biết đó là thứ gì.
Mà cậu lại muốn có nó?
Michael... Tớ không-- Tớ không muốn làm Piggy nữa.
Cậu-- cậu không phải là lợn
Brian, nghe tớ này. Cậu không có vấn đề gì hết.
Cậu chỉ cần tìm ra thứ cậu muốn làm
và theo đuổi nó thôi.
Tớ cho cậu biết-- cậu không muốn thứ này đâu
Phải rồi, vì tớ không muốn trở nên siêu mạnh mẽ
hay không cầu mong sẽ làm được gì hay ho trong năm nay hay...
Làm ơn, làm ơn đi.
Không được!
Không.
Đám trẻ con.
Này này này. Là FBI.
Cái gì?
Là FBI. Không.
Anh yêu, anh làm gì vậy?
Xin chào. Chào.
Đặc vụ Rose và Hudson.
Chúng tôi muốn hỏi chút chuyện
về vụ án mạng xảy ra cách đây vài dãy nhà.
Trước hết, cậu có quen nạn nhân Jacob Carter ko?
Um, không, không hẳn.
Cậu có nhớ điều gì bất thường về đêm hôm đó không?
Không có.
Được rồi
Well, uh, có nghe nói ai đó trong khu này bị...
uh-- bị cắn ko?
Thử xem nào. Ko, tôi ko nghĩ vậy.
Được rồi. Đừng bận tâm. Còn việc này?
Nếu cậu nghe thấy điều gì lạ...
hãy gọi chúng tôi...
Trễ thế nào cũng được.
Okay.
Cám ơn.
Cám ơn
Em nghĩ sao?
Uhm, theo những gì chúng ta tìm hiểu được
thì chúng ta đang đối đầu với một vị thần Maya khác.
Ah, tuyệt vời,
vì tên lần trước rất là nhộn.
Ký túc xá trường?
Yep.
FBI đang tìm thứ đã cắn cậu.
Giờ cậu là "Hồ sơ mật" à?
Không. Anh ấy không phải "Hồ sơ mật" Nghe này.
... tìm hiểu được, thì chúng ta đang đối đầu với một vị thần Maya khác.
Tớ là một vị thần.
Tớ là một vị thần!
Ha ha, whoo!
Hai người thật lố bịch.
Ta là một vị thần
Ta là một vị thần.
Huh?
Sao rồi, BVC?
Đây là Scotty P. đang đi tuần cùng biệt đội Oak Hill --
Doug...Evan...Tucker.
Con thú nào đó đã giết một dân thường,
nên chúng ta ở đây
để đảm bảo các con phố an toàn
cho mọi người ngoài kia, được chứ?
Đi nào, các chàng trai
Được rồi. Đi nào.
Yo!
Biến đi, thằng khốn. Không phải lúc đâu.
Ooh. oh Ooh, tao sợ quá.
Nghe này...
Cái... cái quái...?
Yeah, tao sẽ bắt mày, cái đồ...
Sao mày không đến chịu đòn như một thằng đàn ông đi?
Nếu mày không ra đây chơi với tao,
thì tao sẽ đến chỗ mày đấy.
Kate?
Yeah, tao sẽ đến thăm Katie, cho cô ta thấy thế nào là một người đàn ông thực thụ
Michael?
Nè, mày nghĩ thế này vui lắm à?
Thôi nào! Ra đi.
Tớ hỏi cậu vài chuyện về cậu ấy được ko?
Với mọi thứ đã xảy ra,
cậu có thấy sợ cậu ấy ko?
Lúc đầu thì có.
Ý tớ là, nó khá đáng sợ.
Nhưng rồi, nói thật là
nó thật sự rất nóng bỏng.
O...M...G.
Anh yêu?
Chỉ là...
Anh nói cho bọn em biết chuyện gì đã xảy ra được ko?
Anh, uh-- Anh đụng phải Scott.
Hắn ta đuổi theo anh, và anh nghĩ anh đã giết hắn.
Cái gì?
Tắt nó đi.
Tắt đi!
Hắn bắt đầu nói về em, và anh thấy màu đỏ
Việc tiếp theo anh nhớ là, anh đang chạy về nhà.
Đang quay phim...
Có cái gì trên tay cậu thế?
Móng vuốt à? Có ai thấy anh ko?
Kate, cậu không cần cố lý giải -- Không
Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra, Brian.
Cái gì? Anh ấy không thể tự bảo vệ mình?
Đưa cho tớ.
Hey, whoa, whoa.
Biết thế nào cũng gặp lại hai ngươi mà.
Well, nếu ông làm tốt việc của mình
thì chúng tôi đâu có ở đây, phải ko?
Bình tĩnh đi. Uh, vậy, ông có gì? Tên nạn nhân là Scott Parker.
Có vẻ như thứ đã giết thằng bé Carter
bắt được anh Parker ở đây.
Chờ đã. Cùng 1 thứ?
Này, tôi chỉ là một tên quê mùa
nhưng rõ ràng thằng bé này bị xé xác bởi thú rừng.
Trái tim cậu ta đâu?
Đội tuần tra tìm thấy trên kia.
Bị ăn gần hết.
Đưa chúng tôi xem nào.
Brian, chờ đã
Cậu đã ăn tim người à?
Phải ko? Cậu đang nói gì thế?
Cậu ta nói gì vậy? Scott chết rồi.
Hắn bị xé xác, và trái tim bị mất.
Điều đó không có nghĩa là Michael--
Cậu nghĩ đã xảy ra chuyện gì?
Trái tim của hắm đâu, Michael?
Tớ không nhớ đã xảy ra chuyện gì. Đừng nói dối!
Hey, Brian, bình tĩnh đi!
Xem nào, ý tớ là, phải có lời giải thích cho việc này.
Thật chứ?
Đó là tự vệ. Ăn tim là tự vệ à?
Kate, cậu đang cố thuyết phục ai vậy? Tớ hay bản thân cậu?
Cậu tránh ra đi.
Tại sao? Cậu sẽ ăn tim tớ luôn à?
Michael!
Anh không biết mình bị gì nữa.
Anh không biết mình là ai nữa.
Anh là Michael Wheeler.
Và anh là của em, okay? Anh có nghe ko?
Chúng ta phải gọi cảnh sát.
Brian.
Kate, sao -- sao cậu có thể?
Cậu phải xem xem việc gì đang thật sự diễn ra.
Cho dù cậu ta là gì, thì cũng ko tốt đâu-- không tốt cho cậu đâu
Michael không cố ý làm cậu bị thương.
Hiển nhiên là cậu ta có, Kate
Cậu không hiểu à?
Cái gì? Tớ không hiểu cái gì?
Cậu chưa yêu bao giờ.
Thứ chúng ta cần là câu trả lời
Em không nghe thấy họ nói gì.
Kate, chúng ta đang làm gì vậy?
Chúng ta đang làm gì à? Thật sao?
Đợi đã. Kate, đừng.
Vết thương trên người hai nạn nhân rất sạch sẽ
nhưng có hình cong như móng vuốt thú vật.
Tôi không biết.
Ý tôi là, có thể có thú hoang nào đó gần đây?
Con vật lớn nhất trong hạt là gấu trúc Mỹ.
Hmm.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Này, đừng, đừng.
Hey
Vậy, em đã bỏ lỡ gì? Có gì hay ko?
Không trừ phi em muốn đi đặt bẫy gấu trúc mỹ.
Hay thật.
Um, hồ sơ cảnh sát địa phương không có trên mạng
nên em phải tìm trong hồ sơ lưu trữ của hạt
Um, 10 năm trước, có một vụ giết người giống thế chưa phá được
Xem thử đi.
Chết vì bị vuốt cào và, uh mất trái tim?
Vậy chúng ta đang nói đến--
Không. Không phải thời gian này trong tháng.
Tuyệt. Yeah.
Đến lúc đọc sách và cho quái vật ăn rồi.
Họ biết điều gì đó. Chúng ta phải theo họ.
Michael. Đi nào, Michael.
Geez.
Sao cậu tìm được chúng tôi?
GPS trên điện thoại cậu.
Cậu biết ko, cậu bắt đầu làm tớ sợ đấy.
Tớ cũng vậy, bạn à.
Cậu còn hack được thứ gì nữa, Brian.
Mọi thứ.
Thử máy, thử máy. Cậu nghe thấy ko?
Nghe rồi.
Yeah, đã truyền đến laptop của tớ.
Vào đó, chắc rằng cậu ở trong đúng khoảng cách
và chúng ta có thể làm việc.
Um, đừng để bị bắt nhé.
Okay.
Tớ sẽ làm
Anh chắc chứ? Yeah. Đưa cái túi cho anh.
Được chứ?
Uh... qua trái một chút
Thế nào?
Tuyệt quá. Cám ơn.
Cám ơn.
Anh trai, hai cái à?
Hey, anh không ăn ở Big P's cả năm rồi, okay?
Mắt vẫn sáng và chứng tắc động mạch
cũng không ăn thua gì.
Hey, xem này
"Những người sói nếu
trải qua bốn thế hệ thuần huyết..."
Có lẽ ông ấy muốn nói đến Alpha
"... thì ít hoang dã hơn và có thể biến hình
trước, trong và sau kỳ trăng tròn"
Boom.
Đưa em xem.
Những người sói thuần huyết không bị bất tỉnh trong lúc biến hình
Họ có thể điều khiển bản thân mình
Một số có thể sống nhờ ăn tim của động vật.
Vậy-- là sao?
Chúng ta đang săn một người sói thuần chủng à?
Tuyệt thật. Hy vọng hắn ta có giấy tờ chứng minh.
Yeah, và bạc có thể giết được hắn
Thì sao?
Tên đó đến đây 10 năm trước, bắt cóc của mấy cô gái tội nghiệp
và rồi khi mọi chuyện lắng xuống
hắn liền mở một cửa hàng?
Yeah, đến để ăn tim người, ở lại vì muốn sống hoà hợp.
Đúng
Và rồi mọi thứ diễn ra thật tốt đẹp--
thật thuận lợi --
Cho đến khi hắn thèm thịt người trở lại.
Đã nói rồi mà ở đây có một vụ.
Giờ chúng ta chỉ cần tìm hắn và giết hắn
Tớ là người sói.
Người sói đấy.
Michael, thôi nào. Anh yêu, anh phải bình tĩnh lại.
Bình tĩnh? Anh là một người sói đấy! Hey, chúng tôi cần tìm --
FBI đang cố giết tớ. Im lặng! Mọi người im lặng hết được chứ?
Điều đầu tiên, bọn họ --
bọn họ không phải FBI, được chứ?
Tớ chắc chắn rằng đặc vụ FBI không nói "tuyệt thật" nhiều đến thế.
Và họ chắc chắn sẽ không săn và giết sinh viên đại học.
Họ có nói gì nữa không?
Họ chỉ ngồi đó và nói về việc
họ đã phải chia cắt trong một năm như thế nào.
Cậu hoàn toàn đúng về vụ "tình yêu công sở" đấy.
Chết tớ rồi.
Tớ chết chắc rồi.
Kate, coi nào. Chúng ta làm gì đây?
Okay, cậu biết gì ko?
Hai người đã không nhìn vào bức tranh tổng thể.
Họ -- họ không biết về anh, Michael.
Họ đang tìm kiếm người nào đó, hay cái gì đó
đã cắn anh, người sói thuần huyết.
Điều đó...
điều đó sẽ cho chúng ta thêm thời gian
để tìm hiểu vấn đề, phải ko?
Vậy kế hoạch là gì?
Ăn tim gà trong suốt phần đời còn lại của anh à?
Michael.
Yeah, okay, nghe có vẻ là ý hay đấy.
Anh là một tên người sói. Đó là một ý hay đấy.
Em đang cố tìm hiểu.
Em đang cố tìm hiểu việc này, okay?
Anh hãy nghe theo em được ko?
Này, hai người
tớ nghĩ tớ tìm thấy thứ gì đó.
Anh sẽ không đi đâu hết, okay?
Ah
Hơi sớm so với giờ làm việc đấy, Brian.
Thầy có thể giúp gì cho em?
Em biết thầy là cái gì?
Hey. Cậu làm gì vậy?
Tụi tớ sẽ đi vào sáng mai.
Cái gì? Tại sao?
Hai người kia-- có thể họ sẽ tìm ra Michael, và --
Không, Kate, cậu không cần lo về việc đó.
Cậu không cần lo lắng về bất cứ thứ gì.
Tớ đã giải quyết xong chuyện này rồi.
Cậu đã giải quyết cái gì?
Brian, cậu đã làm gì?
Em biết thầy là cái gì.
Yeah, Thầy là giáo sư của em.
Và cám ơn nhé. Thầy đang tìm nó đấy.
Em tìm thấy ở đâu vậy?
Ở nơi thầy đánh rơi... sau khi cắn bạn em.
Thầy xin lỗi. Em đang nói --
Thôi đi. Đừng có cố che giấu nữa.
Hãy nghe em nói thật cẩn thận nhé.
Em đang quay phim lại tất cả
Và em cũng có đặt một camera ẩn trong đây.
Nó sẽ truyền dữ liệu về laptop của em ở nhà
vậy nên nếu có chuyện gì xảy ra với em--
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với em cả, Brian.
Nhưng em biết ko? Em cần bình tĩnh lại.
Em muốn thầy biến em thành người sói.
Brian, thầy không biết em nghe từ đâu về -- Thầy không biết sao?
Thật chứ?
Vậy, nếu em, uh, cắt thầy bằng thứ này thì sao.
Brian, nghe thầy này. Thứ này làm từ bạc đấy, thầy biết mà.
Xem nào, không phải -- làm ơn, thầy không phải thứ em nghĩ đâu.
Em không cần biết thầy là thứ gì. Em chỉ muốn thầy biến đổi em.
Thầy không muốn làm em bị thương đâu.
Thầy sẽ ko làm vậy,
vì nếu thế thì mọi chuyện sẽ được phát lên kênh CNN.
Vậy là, thầy gặp Carter, hoá thành sói, rồi sao nữa?
Lấy lại khẩu vị ăn tim người?
Cậu sẽ không bao giờ quên được mùi vị đó,
nếu cậu từng quá kém cỏi mà nếm thử.
Một khi đã ăn tim người,
thì cực kỳ khó để điều khiển con quái vật bên trong cậu.
Nhưng tôi đã làm được, cho đến tuần trước, khi tôi, uh...
không kiềm chế được, như họ nói.
Cậu không biết việc đó khó khăn thế nào đâu.
Tôi đã huấn luyện bản thân mình không làm hại bất cứ ai
Tôi đã, tôi đã huấn luyện mình
sử dụng những trái tim khác.
Tim động vật.
Và tôi đã luôn giữ mình...
Cho đến tuần trước?
Lúc đó tôi thấy Carter một mình, cậu ấy...
cậu ấy trông rất yếu đuối.
Dạo này việc che đậy ngày càng khó hơn.
Tôi biết là sớm muộn gì thợ săn cũng sẽ đánh hơi thấy chuyện này
Đúng vậy. Họ đến rồi.
Thầy cần một tên ngốc thế mạng.
Michael.
Phải
Cậu con trai luôn ngủ suốt trong tiết của tôi.
Ý tôi là ai mà nhớ cậu ta chứ?
Tôi.
Sao cậu làm điều này?
Tôi muốn thấy những thứ mà các người thấy
làm những việc các người làm.
Tôi phát bệnh khi phải là Piggy
Tôi muốn là Ralph.
Chúng ta không thể lựa chọn mình là ai.
Tôi đã làm được.
Ôi Chúa ơi. Brian
Chúa ơi. Cậu sao thế hả? Điên rồi à?
Không cần cảm ơn tôi vì đã cứu mạng cậu đâu.
Đây, xem này.
Hey!
Cám ơn.
Anh chưa từng giết một tên thuần huyết bao giờ.
Hắn đang nhìn cái gì vậy nhỉ?
Cái quái gì vậy?
Thấy chưa?
Vấn đề đã được giải quyết.
Họ đã giết được tên thuần huyết, họ sẽ đi thôi.
Và chúng ta an toàn, như cậu đã nói.
Tớ chưa từng nói --
Kate, tớ, uh
Tớ làm vậy là để bảo vệ cậu
Tớ đã làm việc mà cậu không thể làm.
Họ đã thấy máy quay, Brian.
Cậu không nghĩ là họ sẽ lần ra được cậu sao?
Cậu bị cái quái gì thế hả?
Tớ chả bị gì hết.
Cậu đã nói với tớ trước đây.
Cuối cùng tớ đã tìm thấy điều mình muốn rồi
và bây giờ tớ đang theo đuổi nó.
Cậu nghĩ là tớ đã trốn sau thứ này sao?
Tớ đã trốn sau lưng cậu.
Tớ sẽ không sống dưới cái bóng của cậu nữa.
Tớ đã luôn sống dưới cái bóng của cậu.
Nhưng bây giờ -- chúng ta ngang hàng rồi
Bất cứ điều gì cậu làm được. Cái gì?
Cậu nghĩ đây là một trò chơi à?
Cậu có biết cậu đã làm gì không?
Well, cậu sẽ không cắn tớ, nên tớ phải -- Cậu bảo anh ấy làm thế à?
Cậu ấy bảo anh cắn cậu ấy sao?
Anh không có làm, okay?
Tớ không muốn làm cậu bị thương.
Tớ sẽ không bao giờ tổn thương cậu, Brian.
Cái thứ trong người tớ, cậu không muốn có đâu.
Oh, well đã quá muộn rồi.
Tớ nhớ mình đã tấn công Scott.
Tớ nhớ mình đã giật trái tim đang đập ra khỏi lồng ngực cậu ấy.
Tớ nhớ ánh mắt cậu ấy khi chết
và khi tớ cắn vào trái tim đó, Brian.
Trên tất cả, tớ nhớ nó ngọt ngào làm sao
ngon lành làm sao, và kể từ khi tớ nếm thử mùi vị đó
tớ cảm thấy mình mạnh mẽ hơn và dần mất kiểm soát.
Yếu đuối hơn.
Cậu không cần một thằng như Michael
Cậu cần một người có thể chăm sóc cậu.
Tớ có thể tự chăm sóc mình.
Để cô ấy đi.
Không thì sao? Cậu sẽ lại sướt mướt tiếp à?
Không! Không!
Không!
Chúa ơi!
Oh, baby
Làm ơn đừng chết mà.
Làm ơn đừng chết. Làm ơn.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Michael?
Michael!
Kate, nghe này. Tớ yêu cậu.
Cậu sẽ hiểu mà. Cậu chỉ cần thấy thứ mà tớ thấy.
Sau khi tớ cắn cậu, cậu sẽ hiểu.
Kate?
Cho tớ vào đi.
Tớ xin lỗi. Tớ không cố ý làm cậu sợ đâu.
Chúng ta có thể giải quyết việc này. Chỉ cần để tớ vào, okay?
Brian?
Brian, tớ ra đây.
Tớ thấy rồi.
Tớ đã hiểu.
Tớ đã nói là sẽ ổn mà.
Yeah.
Sẽ ổn thôi. Đây này.
Không, không!
Tôi đã không hoàn thành bộ phim này của Brian để giải thích cho những việc đã xảy ra.
Thành thật mà nói,
Tôi không chắc là mình hiểu hết chuyện này.
Tôi chỉ muốn các người biết rằng --
Michael không phải là một con quái vật.
Không ai trong chúng tôi là quái vật.
5 năm sau à?
Hy vọng là thi đậu kỳ thi sát hạch, thực tập luật.
Nghe hơi non nớt, nhỉ?
Oh, geez.
Uh, chắc là, làm việc cho HBO
hay là, như, Michael Moore.
Điều đó sẽ rất tuyệt.
Tớ sẽ ở trên một chiếc thuyền lênh đênh giữa biển
với cô gái xinh đẹp của tớ bên cạnh.
Aww.
♪ What's the matter? ♪
♪ what's the matter with you lately? ♪
Tôi sẽ ra đi.
Các người sẽ không nghe tin gì từ tôi nữa đâu.
Tôi biết vẫn còn một cách khác.
Tôi có thể ăn tim động vật.
Tôi chưa từng làm hại ai.
Chưa từng hại con người.
Tôi không chọn con đường này.
Làm ơn
Hãy cho tôi một cơ hội.
Okay, so, uh...
đây là Michael, nghĩa là bên đó
là Brian Wilcox, cậu quay phim thân thiện của chúng ta.
Đúng vậy.
Mm.
Được rồi, vậy thì...
Cái gì, cô ta đã đi trước chúng ta cả nửa ngày?
Mm-hmm
Anh ổn chứ?
Mm-hmm.
Kate nói đúng.
Cô ta chưa từng hại ai-- uhm, ít nhất là chưa từng hại con người
Đúng vậy Cô ta không chọn con đường này
Hãy tha cho cô ta một lần.
Thật sao?
yeah
Xem nào, nếu Kate trở lại,
ý là, nếu cô ta đi sai đường, thì không còn gì để nói nữa.
Lúc đó chúng ta sẽ làm việc phải làm, um, giết cô ta.
Này Sam?
Yeah?
Anh nói từ "tuyệt thật" nhiều lắm à?
Không, không, đâu có.
Mm.
Huh.
Tuyệt thật.
♪ ...with you lately? ♪
♪ What's the matter? ♪
♪ What's the matter with you lately? ♪
♪ dreamer, you will waste your time ♪
♪ do you ever wonder why we go on and on and on? ♪
♪ Love is gone and gone and gone ♪
♪ What's the matter? ♪
♪ What's the matter with you lately? ♪
Sync, coreected by elderman Translated by Snowee.
Resync For Bluray 720p MMI : dctt